Fehlergrammatik Niederländisch-Deutsch. Von Klaus-Peter Lange. Verlag Dick Coutinho, Bussum 1993
Zur Zielsetzung dieses Buches heißt es auf S.11: „Het gaat hier dus om een behandeling van die typische fouten van Nederlandstaligen in het Duits, waarbij aan ieder type fout een apart hoofdstuk ist gewijd. De noodazkelikjke specilae grammaticale kennis wordt daarbij telkens weer apart aangedragen.“ Den berüchtigten ‘falschen Freunden’ (Interferenzen) sind hier beispielsweise 10 Seiten gewidmet.

Fehler ABC Deutsch-Niederländisch. Von Erwin Kuen. Ernst Klett Verlag,

Contrastief Idioomboek Duits. Handleiding voor doelmatig taalgebruik. Von Henning Westheide. Verlag Dick Coutinho, Bussum: 1997. Zur Zielsetzung heißt es auf S. 9: „In dit idioomboek is er heel nadrukkelijk op gelet dat de verschillen met het Nederlands centraal staan.“

Verwante talen - vreemde vrienden. Leidraad voor het Nederlands - Duits vertalen. Von Jan van Megen. Verlag Dick Coutinho, Muiderberg: 1992. Dieses Buch wird derjenige zu Rate ziehen, der sich mit Übersetzungsfragen zu beschäftigen hat. Man findet ‘vertaalteksten’, 'vertalingen met commentaar’ en ‘vertalingen met varianten’.

Alle Titel können Sie in den Niederlanden im Goethe-Institut Amsterdam ausleihen. Im Internet kann man sie eventuell auch noch bestellen.