|
Nederlands - Deutsch
automat - Matte im Auto
als - wenn
als - wie
bekwaam - fachkundig
deftig - vornehm
durven - sich trauen
extra - zusätzlich
gierig - geizig
kloppen - stimmen, klopfen
klappen - applaudieren, klatschen
het kleinkind - Enkelkind
knap - hübsch, intelligent, tüchtig
lichaam - Körper
de mist - Nebel (de mest - Mist)
net - gerade, soeben, genau
net, netjes - ordentlich, gepflegt, anständig
het noodweer - Unwetter
ouwehoeren - labern
oven - Backofen (tegel - Kachel,
opend haard - Kamin)
de peuter – das Kleinkind
de postbus - Postfach
reizend - reisend
rund - Rind
slim - schlau/clever
steunen - stützen
straks - nicht jetzt, später
het strikje - Schleifen, Fliege
de strip - Comic
tapijt - Teppich
tor - Käfer
uur - Stunde (horloge - (Armband-)Uhr)
verflucht - Farbgeruch
de verslaving - Sucht
verstaan - verstehen, hören
vertonen - zeigen
vertragen - verzögern
verzoeken - bitten
voorgoed - endgültig
wie - wer
worstelen - ringen
zeldzaam - rar
zelf - selbst |
Deutsch - Nederlands
Automat - automaat
als - toen
als - dan
bequem - gemakkelijk
deftig - stevig (deftige Küche - stevige kost)
dürfen - mogen
extra - expres, apart
gierig - gulzig
kloppen - vechten, knokken (bekloppt - gek)
klappen - in orde zijn
das Kleinkind - peuter
knapp - schaars
Leichnam - lijk
Mist - mest, rot... (So ein Mist - wat een rot..)
net - dialect: niet
nett - aardig
die Notwehr - de noodweer
..
Ofen - kachel (Ziegel - dakpan,
Herd - fornuis)
der Pöter – de billen
..
reizend - aantrekkelijk, charmant
rund - rond
schlimm - erg
stöhnen - kreunen
stracks - meteen
..
..
Tapete - behang
Tor - gek, doel(punt)
Uhr - uur, klok
verflucht - vervloekt
..
verstehen - begrijpen
vertonen - op muziek zetten
vertragen - verdragen, uithouden
versuchen - proberen
..
wie - hoe, als
würsteln - prutsen, klungelen
seltsam - raar
sogar, selbst - zelfs
|
